看了《不中不英》(Chinglish) 展覽

幾多野睇, 部份展品又有得同參觀者互動. 兩種源自不同文化、看似截然不同既文字竟然可以咁樣「撞」法……

注意: 呢一篇既篇幅會好長, 同埋影左好多相, 有心機睇既就click下面「......按此繼續閱讀」睇下啦.

零. 近展覽廳入口既貨lift口位, 連道貨lift門都貼左description (第二幅), 可謂物盡其用.

一. 李慧嫻
　　看陶識字之字裡行間之眾女尋「他」 2003

嫻	媿	嫘
妬	婆	娥
妄	娬	嬋
嬉	姓	好
妾	姑	嬲
嬸	妮	姦

　　雌雌地等 2006

A man and a woman 男女	A man and a pan/pen/penis 男人和煎鍋/鋼筆/陽具	Man in the street 普羅大眾
Manageress 女經理	Mandala 曼佗羅	Mandarin ducks 鴛鴦
Mandarin 古代中國文官	Manicure 修指甲	Manipulate 操縱
Mankind 人類	Manpower 人力	Mantilla 西班牙婦女使用的 花邊披肩頭紗
Man-to-man 坦誠相向	Menopause 更年期	Menstruation 月經
Manure 糞肥	Mannequins 女時裝模特兒；人體模型	Manganese 錳(猛男)

二. 曾建華
　　無題－香港 2003-2005

三. 卜玉珍
　　不中不英 1999

四. 程展緯
　　語言中心：廣東話容易學系列第三章﹕「對唔住」 2002

五. 黃琮瑜
　　中華長卷 2002

鼠	牛	虎
兔	龍	蛇
馬	羊	猴
雞	狗	豬

六. 洪強 + 燕老米的雅 實驗室
　　豐胸城市∣瘦身文字 ＜系列 II＞ 2007